Марбан, "Майский день"

Майский дивный день - 
Лета лучший дар.
На рассвете - звень
Первых птичьих пар.

Праздник трав и древ
Славит славок хор.
Стихли вихри вьюг,
Когда бел был бор.

Бурых полых вод
Спал поток, бурлящ.
Кони водопой
Ищут в гуще чащ.

Дивный вереск весь
Дольний край покрыл.
Смолк прибоя плеск - 
Море сон сморил.

В сонме тучных трав
Зычен рев коров.
Пчелы в дупла мчат,
Дань несут с цветов.

Целый мир вокруг
Звоном звуков полн:
Робкой дрожью рощ,
Синим светом волн;

Высоко в скалах
Водный гром гремит,
Трости ив трещат,
Коростель скрипит,

Стриж стрелы быстрей
Свищет возле стрех,
Резвая форель
Скачет в струях рек.

Зреет мощь мужей,
Дух весны вобрав.
Доброзрачен вид
Долин и дубрав.

Дивен день и час,
Воздух тепл и тих,
Нет ни стужи, ни тьмы,
Бурь не слышно злых.

Слышен женский смех,
Где в лесах лег луг.
Кружится пух птах
В зеленях вокруг.

Весел воев строй - 
В бой им невтерпеж!
Купами купав
Пруд запружен сплошь.

В слабом сердце - дрожь,
В сильном - славы звон:
"Майский дивный день!" - 
распевает он.

(с) Поэзия Ирландии / Пер. Г. Кружкова. М., 1988. С. 43-44.