Thomas Cranmer (thomas_cranmer) wrote,
Thomas Cranmer
thomas_cranmer

Categories:

Марбан, "Майский день"

Знаменитая раннехристианская ирландская песня "Майский день" часто приписывают Марбану, брату короля Коннахта Гуайра, который в такой же солнечный майский день, как сегодня, последний раз олянулся на родной замок и зашагал прочь, к побережью. Марбан стал монахом и одним из лучших бардов Изумрудного острова. Был такой же майский день...

Майский дивный день - 
Лета лучший дар.
На рассвете - звень
Первых птичьих пар.

Праздник трав и древ
Славит славок хор.
Стихли вихри вьюг,
Когда бел был бор.

Бурых полых вод
Спал поток, бурлящ.
Кони водопой
Ищут в гуще чащ.

Дивный вереск весь
Дольний край покрыл.
Смолк прибоя плеск - 
Море сон сморил.

В сонме тучных трав
Зычен рев коров.
Пчелы в дупла мчат,
Дань несут с цветов.

Целый мир вокруг
Звоном звуков полн:
Робкой дрожью рощ,
Синим светом волн;

Высоко в скалах
Водный гром гремит,
Трости ив трещат,
Коростель скрипит,

Стриж стрелы быстрей
Свищет возле стрех,
Резвая форель
Скачет в струях рек.

Зреет мощь мужей,
Дух весны вобрав.
Доброзрачен вид
Долин и дубрав.

Дивен день и час,
Воздух тепл и тих,
Нет ни стужи, ни тьмы,
Бурь не слышно злых.

Слышен женский смех,
Где в лесах лег луг.
Кружится пух птах
В зеленях вокруг.

Весел воев строй - 
В бой им невтерпеж!
Купами купав
Пруд запружен сплошь.

В слабом сердце - дрожь,
В сильном - славы звон:
"Майский дивный день!" - 
распевает он.

(с) Поэзия Ирландии / Пер. Г. Кружкова. М., 1988. С. 43-44.
Tags: история, кельты, стихи
Subscribe

  • Гибридное всё

    Гибридных слов поток, Гибридная война, Гибридный русский бог, Гибридный сатана, Гибридный президент, Гибридный патриарх,…

  • Крепость-герой

    В сентябре 2014 года исполняется 75 лет с момента вступления СССР во II Мировую войну на стороне нацистской Германии. После вторжения в Польшу 17…

  • Сколько лет самым молодым ветеранам?

    Как можно узнать из предыдущей записи, важнейшим критерием, по которому ветеран ВОВ отличается от просто старичка или старушки, с 1985 г. является…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments