Thomas Cranmer (thomas_cranmer) wrote,
Thomas Cranmer
thomas_cranmer

Categories:

Мы так похожи на ребят, Что спать ложиться не хотят

16 ноября 1934 года наш мир оставила Алиса Плезенс Харгривс, урождённая Лидделл - наверное, самая известная женщина христианского мира после Девы Марии (не устаём ей молиться о всяком разном, кстати). Она пережила Чарльза Доджсона, т.е. Льюиса Кэрролла, на 36 лет, каким-то немыслимым образом шагнув из своего викторианского Зазеркалья в мир, где в Германии уже правил Адольф Гитлер, а в России уже родился Борис Ельцин.

В 1871 году Кэрролл написал ей вот такое стихотворение:

Дитя с безоблачным челом
И удивленным взглядом,
Пусть изменилось все кругом
И мы с тобой не рядом,
Пусть годы разлучили нас,
Прими в подарок мой рассказ.

Тебя я вижу лишь во сне,
Не слышен смех твой милый,
Ты выросла, и обо мне,
Наверное, забыла.
С меня довольно, что сейчас
Ты выслушаешь мой рассказ.

Он начат много лет назад
Июльским утром ранним,
Скользила наша лодка в лад
С моим повествованьем.
Я помню этот синий путь,
Хоть годы говорят: забудь!

Мой милый друг, промчатся дни,
Раздастся голос грозный.
И он велит тебе: "Усни!"
И спорить будет поздно.
Мы так похожи на ребят,
Что спать ложиться не хотят.

Вокруг - мороз, слепящий снег
И пусто, как в пустыне,
У нас же - радость, детский смех,
Горит огонь в камине.
Спасает сказка от невзгод -
Пускай тебя она спасет.

Хоть легкая витает грусть
В моей волшебной сказке,
Хоть лето кончилось, но пусть
Его не блекнут краски,
Дыханью зла и в этот раз
Не опечалить мой рассказ.

В английском оригинале первые буквы этих строчек образуют акростих с полным девичьим имени Алисы. Кто как, а я верю, что девочка, вдохновившая одну из величайших саг рода людского, несла в себе что-то особенное, что-то не отсюда. Её тело положили под маленькой плитой у церкви Михаила Архангела в деревне Линдхерст, неподалёку от Саутгемптона. Главную тайну, которую Алиса унесла с собой - какое чувство связывало её с диаконом Оксфордского собора? - нам так и не было дано узнать. По крайней мере, не по эту сторону зеркала. А там - там будет очень вкусный чай :)

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/Alice_hargreaves.gif  http://farm5.staticflickr.com/4083/5175844567_0e2dcb84e6_z.jpg
Tags: англия
Subscribe

  • Про Хиросиму и Нагасаки

    Сегодня 70 лет со дня ядерной бомбардировки Нагасаки. Как справедливо пишет известный блоггер, "Журналисты отечественных телеканалов устроили…

  • Светлое Воскресение

    Расщелина, где твое жало? Сломанные гарпуны, где ваша победа? Воскресение твое, Филы, Розетта поет на небесех, и нас на Земли сподоби чистым…

  • День независимости

    Не зависеть от воров-гэбистов. Не зависеть от бандитов-олигархов. Не зависеть от кразнозадых с их усатой бабой. Не зависеть от ымперии с ее опломбом.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Про Хиросиму и Нагасаки

    Сегодня 70 лет со дня ядерной бомбардировки Нагасаки. Как справедливо пишет известный блоггер, "Журналисты отечественных телеканалов устроили…

  • Светлое Воскресение

    Расщелина, где твое жало? Сломанные гарпуны, где ваша победа? Воскресение твое, Филы, Розетта поет на небесех, и нас на Земли сподоби чистым…

  • День независимости

    Не зависеть от воров-гэбистов. Не зависеть от бандитов-олигархов. Не зависеть от кразнозадых с их усатой бабой. Не зависеть от ымперии с ее опломбом.…